成都“本地老外”菲利普:方言是瞭解一座城市的“鑰匙”


菲利普正在直播。 呂楊 攝

中新網成都8月1日電 題:成都“本地老外”菲利普:方言是瞭解一座城市的“鑰匙”

作者 嶽依桐

“成都悠閒,成都辣,成都友好,在成都耍,成都四個字:‘巴適得板’!”用一首自創的四川話說唱歌曲《成都悠閒》結束直播,金髮碧眼的波蘭“90後”小夥菲利普操着一口流利的四川話笑道,“來四川不說四川話,就像吃火鍋只吃鴛鴦鍋,味道一般。”


直播中的菲利普。 呂楊 攝

2012年,還在波蘭讀大二的菲利普開始學習中文,初衷是爲了增強自己畢業後的就業競爭力。“隨着波蘭和中國國際合作不斷加強,會中文的人才擁有更多更好的就業機會。”菲利普說,沒想到學習過程中,自己對中國“日久生情”。“那時我便下定決心,一定要中國來看看。”

2014年底,大學剛畢業的菲利普迫不及待地開啓中國之旅。根據在網上查到的資料,他選擇了歷史文化底蘊深厚、生活安逸休閒的成都。“原計劃只呆半年,沒想到這是一座來了就‘走不脫’的城市。”今年28歲的菲利普笑起來露出兩顆虎牙,“住了5年多,我還是對成都‘愛得深刻’。”

菲利普坦言,雖然見證了成都近年來的飛速發展,但與拔地而起的摩天大樓和不斷騰飛的經濟產業相比,自己更愛街頭巷尾的成都“市井生活”。2016年偶然接觸到四川話說唱後,他決定開始學習這門方言。“方言背後是一座城市的歷史沉澱和其本身的底蘊、內涵,通過方言這把‘鑰匙’,才能瞭解城市最真實的模樣。”

截至目前,菲利普已經上了超過100節四川話課程。和成都人交流時,他不時蹦出“惱火得很”“巴適得板”“擺龍門陣”等方言詞彙,時常讓對方感慨聽不出他是個外國人。每當這時,菲利普便笑着迴應,“因爲我是成都‘本地老外’。”


菲利普正在直播。 呂楊 攝

在菲利普看來,學習四川話後,自己更加融入成都人的生活。不論是菜市場內的講價聲還是“蒼蠅館子”老闆的攬客聲,四川話背後的城市面貌讓這位波蘭小夥感到真實自然。“這是最接地氣的成都,也是成都的靈魂所在。”

菲利普不僅是成都“持證上崗”的街頭藝人,還是一名擁有400多萬粉絲的“網紅”。在街頭路演和直播時,菲利普更愛用四川話與觀衆交流,自創的10幾首歌曲大部分都是四川話版本,“大家好,我是成都菲利普。”是他最喜歡的自我介紹。


菲利普正在練習新學的中文歌。 呂楊 攝

如今,菲利普還將宣傳成都作爲自己的責任。偶爾去到中國其他城市,他不僅愛用四川話與人交流,還時常爲成都的景點、美食等做宣傳。“成都是我的第二家鄉,雖然看起來我是個外國人,但內心深處我就是個成都人。”

平日裏,菲利普還會向波蘭的親朋好友推薦成都,邀請他們親自來成都感受城市魅力。“看大熊貓、吃火鍋、逛武侯祠……簡直‘巴適得板’。”熟練地收拾好直播設備,菲利普準備出門吃份沾滿紅油的“鉢鉢雞”。“成都,真的很安逸,希望有更多外國人來這裏看看。”(完)

最新發表